Servicios

Las compañías operan y compiten en una economía global, un mundo de muchas lenguas, culturas y normas. Nosotros ofrecemos un paquete de servicios de globalización completo para ayudar a nuestros clientes a comunicarse con audiencias cultural y lingüísticamente diversas, de la manera más eficiente y rentable.

Simplificación

Simplifique su contenido en inglés para reducir el costo de la traducción, permitir que los lectores para los cuales el inglés no es su lengua materna comprendan mejor e inclusive hacer posible el uso de la traducción automatizada.

Traducción

Ofrecemos servicios de traducción, edición y revisión en más de 100 lenguajes. Nuestro proceso de traducción cumple completamente con el estándar EN 15038, el cual incluye los siguientes pasos:

✓ Proceso de traducción preliminar (para preparar el documento para la traducción)

✓ Análisis del texto de origen (para detectar con anticipación posibles problemas y dificultades)

✓ Extracción de terminología

✓ Creación o actualización de guías de estilo

✓ Traducción realizada por traductores competentes, quienes son especialistas en el ámbito del lenguaje de origen (competentes en el área técnica, en la lengua y en la cultura)

✓ Revisión realizada por un revisor independiente (para determinar si la traducción es apropiada para su propósito final)

✓ Verificación final (para asegurar que el documento final cumple con las especificaciones del cliente)

Cada proyecto es supervisado por un gerente de proyecto, quien es responsable de la ejecución del mismo, de acuerdo con nuestros procedimientos de aseguramiento de calidad y con los términos acordados con el cliente.

 

Localización de sitios web

Además de los servicios de traducción mencionados anteriormente, también ofrecemos:

✓ Localización de secuencias de comandos de servidor y de cliente

✓ Internacionalización de HTML de acuerdo con las recomendaciones y pautas W3C

✓ Localización de archivos Flash

✓ Optimización de motores de búsqueda para los mercados objetivos

Localización de software

Ofrecemos servicios de localización de software en más de 30 lenguajes y traducimos su software y adaptamos la interfase gráfica del usuario (GUI por sus siglas en inglés, Graphical User Interface) en estrecha colaboración con los gerentes de desarrollo de proyectos de su compañía. Nuestros servicios incluyen:

✓ La creación de un proyecto de localización de software para incluir todos los módulos del software que necesitan ser localizados (por ejemplo *.exe, *.dll, *.ocx, *.chm, *.resource, *.resX, etc...)

✓ Traducción preliminar automatizada basada en diccionarios creados o actualizados durante la localización de versiones previas

✓ Adaptación de la interfase grafica del usuario (GUI)

✓ Creación de archivos de destino

Adicionalmente también proveemos:

  • Traducción de la documentación del usuario

  • Traducción y localización de archivos de ayuda

  • Traducción y localización de empaques

Diseño gráfico

Ofrecemos una gama completa de servicios de diseño gráfico en múltiples lenguajes tanto para plataformas PC como para Mac.

Trabajamos con las siguientes aplicaciones:

  • Microsoft Office  (Word, Excel, PowerPoint, Access)

  • Microsoft Visio

  • Adobe Illustrator

  • Adobe Photoshop

  • Adobe InDesign

  • Adobe PageMaker

  • Adobe FrameMaker

  • QuarkXPress