Translation and Localization > English to Spanish

About 350 to 400 million people speak Spanish as their native language and another 150 million people speak Spanish as a second or third language.  Spanish the third most spoken language after English and Chinese.
Spanish is an official language in over 20 countries around the world.

According to the US Census Bureau, Spanish is also spoken at home by over 30 million individuals (age 5 and over) in the United States.

► Spanish Translation Services

✓ We offer Spanish translation services using a large team of qualified native Spanish translators, editors and proofreaders who are specialized in your specific domain:

        - Engineering
        - Manufacturing
        - Packaging
        - Retail
        - Services (medical, legal, safety)

✓ We also offer Spanish Certified Translation services of personal documents (birth certificate, marriage certificate, driver's license, etc.)

► Spanish Terminology Services

Correct Spanish terminology is the key to quality Spanish translations. Terms are not only industry and sometimes company specific, but their translation can also vary according to the locale of the target language.  For example, the word "computer" translates into "ordenador" in Spanish for Spain, but into "computadora" in Spanish for Latin America.

The automotive term "bumper" is translated as "neumático" in Spain, "llanta" in Mexico, "goma" in Puerto Rico, and "caucho" in Venezuela.

✓ We offer Spanish Terminology services and create bilingual glossaries that are used by the translators in order to ensure that the proper translation is consistently used throughout all your Spanish communication projects.

► Spanish Web site localization

In addition to the translation services listed above, we also offer:

✓ Localization of server-side and client-side scripts

✓ Internationalization of HTML according to the W3C recommendations and guidelines

✓ Localization of Flash files

✓ Search Engine Optimization for the targeted markets

► Spanish Software localization

We offer software localization services and translate your software and adapt the graphical user interface (GUI) in close collaboration with your Development Project Managers.  Our services include:

✓ Creation of a software localization project to include all software modules that need to be localized (e.g. *.exe, *.dll, *.ocx, *.chm, *.resource, *.resX, etc...)

✓ Automated pre-translation based on dictionaries created or updated during the localization of previous releases

✓ Adaptation of the Graphical User Interface (GUI)

✓ Creation of target files

In addition, we also provide:

  • Spanish translation of user documentation

  • Spanish translation and localization of Help files

  • Spanish translation and localization of packaging

► Spanish Desktop Publishing

We offer a full range of multilingual desktop publishing services for both the PC and Mac platforms.

We support the following applications:

  • Microsoft Office  (Word, Excel, PowerPoint, Access)

  • Microsoft Visio

  • Adobe Illustrator

  • Adobe Photoshop

  • Adobe InDesign

  • Adobe PageMaker

  • Adobe FrameMaker

  • QuarkXPress